"Akaunti yeHamburg": kukosha kwepraseologism uye kutanga

Mashoko okuti "Hamburg account", kana kuti "maererano nekambani yeHamburg," nyanzvi dzinotaura nezvechikamu chemashoko akadai, izvo zvinoreva kuti hazvina kuenzana nemari yezvinoreva mazwi. Mune mamwe mazwi, kuziva kuti "Hamburg" ndeye uye "nhoroondo" ndeye, hazvijekese zvinorehwa nemutsara uyu.

Inzwisisiro inzwisisiro yemashoko, zvichienderana nemamiriro ezvinhu

Kunyange zvakadaro, mashoko okuti "Hamburg account", kana kuti "maererano nenhoroondo yeHamburg," kazhinji inzwisisika inonzwisisika kubva munyaya yezviri kutaurwa uye inowanzoenzaniswa neshoko rokuti "yakawanda". Nenzira yakawanda, izvi ndezvechokwadi, asi kungonzwisisika kwemazwi emashoko kakawanda hazviiti kuti zvikwanise kuzvishandisa zvakasununguka mumutauro wega, sezvo miganhu yezvinoreva isiri yakanyatsojeka, uye chechipiri, kune nguva dzose kusava nechokwadi kwekuti inonzwisiswa zvakananga uye chii chaicho Maonero ekuda kweguta reHamburg.

Kunzwisisa mavara emutauro uye kushandiswa kwemazwi aya kunobatsira kuziva kuti "chikwata cheHamburg" ndechipi, uyewo chii chinyorwa chekutanga kwemashoko.

Viktor Shklovsky pamusoro pet etymology yemashoko okuti "Hamburg account"

Mhedzisiro yemashoko inotsanangana yakabatana zvikuru nezita remunhu anonyatsoziva kutsoropodza uye nyanzvi Viktor Shklovsky. Ndiyo bhuku rake rinonzi Account Account. Izvo zvinoreva zvinyorwa zvichinyatsojeka mushure mokuzivana nemufananidzo, zvakataurwa naSklovsky nekutsanangura musoro webhuku racho.

Uyu mufananidzo unoti vatambi vemitambo-vadzidzisi havazomborwi vakatendeseka, basa ravo nderekuita nekuraira. Vanofanira kurasikirwa (vanorara pamapfudzi emafudzi) apo muzvinabhizimisi anovaudza. Ichi chakaipa chekuita mari. Zvisinei, gore rimwe nerimwe mune imwe nzvimbo yekutengesa kwekuHamburg, vambller vanounganidza mukurwisana kwechokwadi. Kurwisana kwavo kunoitika pasina vateereri, kubva mairi hondo iyo pachayo yakavanzwa, uye kuti yakareba zvakadini, hauna unesthetic uye yakaoma kune vakunda. Pamusangano uyu usingaoneki, unotarisa kuti ndeupi wevrestlers akasimba, uye ndiani asina simba.

Izvi zvinoitwa kuitira kuti uwane mutengo chaiwo wevarwi vese, pasinei nzvimbo yaanoita munhandare yakasununguka.

The Account Account in Literature

Ndiyo kurwisana kwakavanzika, umo mazita ekuremekedza uye mazita asina mazita asina kukosha, izvo Shklovsky anodana "Hamburg score". Iyi pfungwa inokosha maererano nezvinyorwa, kana kuti-pane nzvimbo ipi munharaunda yemunyori mumwe munyori. Chii chinonzi "inhoroondo yeHamburg" yeViktor Shklovsky, inonyatsojeka kubva kushandiswa kwemashoko okuti "panhoroondo yeHamburg" mumashoko echinyorwa chake chiduku. "Maererano nenhoroondo yeHamburg - Serafimovich naVeresaev ikoko. Havasviki muguta, "anonyora munyori uye anoenderera mberi neshoko rake, achitaura kuti muHamburg, ndiko kuti, mumakwikwi akavanzika, apo simba rechokwadi remurwi rinoratidzwa, Bulgakov angave ari pamotokari, Isaak Babel aizoita basa rekurwisana, Zvine chiedza, simba raMaxim Gorky raizova nechokwadi, sezvo "mutambi" uyu haasi nguva dzose, asi Velimir Khlebnikov angave ari mhare.

Chimwe chezvinyorwa zvekushandiswa kwemashoko okuti "Hamburg account" ndeyoupfumi. Iveymology uye kukosha kwemashoko ezvinyorwa ndeaya zvokuti anogona kushandiswa mupfungwa yokuti hukama hwehupfumi hunovakwa pamitemo yakatendeseka, yakazaruka, apo vose vanobvumirana muchibvumirano vakaenzana zvose zvakagadzikana uye chaizvoizvo.

"Account Account" muLitarian Criticism

Sezvo zvinogona kuonekwa kubva pakudzorerwa kweSkklovsky's article shoma, muHamburg, semitambo, score yeHamburg inokosha. Izvo zvinoreva zvinyorwa zvinyorwa muchirevo chekutsoropodza zvinyorwa ndezvekuti mumabhuku, semakwikwi, chero chimiro chinogona kuongororwa nemaitiro maviri. Kune wokutanga, mutungamiri we "mutungamiri" wemasimba anokosha, uye wechipiri - chaiwo. Muchiitiko chekutanga, zviratidzo zvekubudirira kwemunyori uye basa zvakakosha mumabhuku, uye muchipiri - chiyero chaicho chetarenda.

Zvechokwadi, mumabhuku kuti aone kuti ndeupi wevanyori "haasviki muguta", uye ndiani ari mhare, yakaoma zvikuru kupfuura mumutambo. Pakupedzisira, maererano nenhoroondo yeHamburg, nguva chete inogona kufungidzira munyori nebasa, asi zvinoreva kuti kana uchitarisa matanho ezvinyorwa, zvinokosha kuti usatevedze zvinotarisirwa, asi kuti uzvione sezviripo kunze kwenguva.

"Nhoroondo yeHamburg" mune zvakasiyana-siyana zvetsika uye unyanzvi

Kubva pamazuva aSklovsky (uye bhuku rake rakanyorwa muna 1928) mune dzakawanda zvedzimiro izwi rokuti "Hamburg score" rava tsika. Izvo zvinoreva zvinyorwa zvinowedzera. Kazhinji kacho, mapeji "panhoroondo yeHamburg" anoreva kuongorora kwechiitiko chetsika kana chimiro chetsika, pasinei nemafungiro api, zvipupuriro zvepamutemo, zvikomborero, mibayiro, mukurumbira uye mukurumbira.

Nokudaro, musayendisiti asingangodaro angasava nepamusoro-soro yepamusoro - kwete kuti ave mudzidzi wepamusoro kana kunyange purofesa, asi purofesa wehumwe chete, kwete wekutarisira nzvimbo dzepamusoro, kuti arege kupinda muzviitiko zvehurumende, asi "maererano nekambani yeHamburg," kureva, chaizvoizvo , Kuva musayenzi anofadza, pfungwa, mabasa uye kubudirira izvo zvakakosha zvikuru kune sayenzi.

Iyi nzira yekuongororwa inobvira kwete chete maererano nemunhu, asi zvakare, somuenzaniso, kune bhuku. Rimwe bhuku rinogona kudhindwa neimba huru yekubudisa mabhuku uye kuparadzirwa kwemazana emakopi gumi, inozivikanwa kuvaverengi, ine vanhu vakawanda vanoyemura, nyaya dzinogona kudururwa pamusoro payo, asi maererano nenhoroondo yeHamburg inongova purojekti yezvekutengeserana kana kwechiitiko chenguva, chenguva. Rimwe bhuku rinogona kudhindwa mudiki mahofisi ekudhinda imba uye kuparadzirwa kwemasvondo mazana mashanu uye inozivikanwa chete neboka duku revaverengi, kugamuchira mhinduro dzisina kunaka kubva kuvatsoropodzi, asi maererano nenhoroondo yeHamburg iyi inogona kunge iri basa rakagadzikana chaizvo.

Izwi rezvinyorwa zvinoreva izwi rokuti "Hamburg account"

Zvisinei, izvi hazvirevi zvese zvinorehwa zvinoreva mazwi "Hamburg account". Izvo zvinoreva zvinyorwa zvinyorwa mumutauro wemazuva ano zvakanyanyisa. Inoshandiswa pavanenge vachitaura pamusoro pechokwadi chaiyo, kutendeseka kwechimwe chinhu, pamusoro pezvokwadi yezvinhu. Kutonga uye kuongorora nhoroondo yeHamburg hakusi kungova zviitiko uye tsika dzevanhu, asiwo maitiro avo, ukama mumhuri, hukama pakati pevanhu, zviitiko munyika, etc. - muchidimbu, zvinhu zvose zvinogona kuva nechimiro, chepamutemo uye chechokwadi, Ichokwadi.

Mienzaniso yekushandiswa kwemashoko okuti "Hamburg account"

Izvo zvinyorwa zvemashoko ezvinyorwa ndezvokuti kunyange nekunzwisisa zvakajeka kwezvinoreva, kushandiswa kwaro kunogona kukonzera matambudziko, sezvo inoda sampuro yegiramatic "kunyora" mutsara mumutsara. Grammatical and syntactic options, chaizvoizvo, kwete zvikuru:

• Pelevin isimba satirist uye inobudirira chaizvo yebhizimisi purojekiti, munyori anonyatsobudirira, asi, kana iri muAberger nhoroondo, hazvina maturo, kufanana nezvese zvese zvinotevera.
• Anoda chaizvo kutaura pamusoro pemhando dzakasiyana-siyana, asi anonyarara apo Ivan Ivanovich: anonzwisisa kuti zivo yake yose ndeyepamusoro mubhuku reku Hamburg.
• Ndinovimba uyu chiremba. Haazombotauri zvakanyanya uye haazokurudzi kana asinganzwisisi mamiriro acho ezvinhu. Anoshanda mubhuku reHamburg, chinangwa chake hachisi chokufungidzira kuti anonzwisisa zvose, asi kuchengetedza mhuka uye kwete kukuvadza.
• Zvechokwadi, vakunda mukana uyu. Asi, maererano nenhamba yeHamburg, ivo vakatamba zvakaipa. Vaingova nerombo. Yaiva zuva ravo.

Mamiriro ezvinhu asina kukodzera uye asina kukodzera

Puroseology ndeyunyanzvi yemutauro iyo, pakuderera pachena kwezvinoreva, inoshandiswa zvakasununguka uye nokukurumidza inowedzera maitiro ekushandisa kwayo. Chinhu chimwe chete chinoitika nemashoko okuti "Hamburg account": mavambo uye zvinoreva mazwi ari pachena. Izvi zvinoreva kuti iwe unogona kunyatsoedza kuedza. Zvisinei, munyaya iyi, unofanira kungwarira kuti usashandise mazwi kunyange kana iwe unonzwisisa zvakadini nhoroondo yeHamburg.

Ichokwadi ndechekuti kutaura uku kwakagadzirirwa kukurukurirana "panhoroondo yeHamburg" uye inorwisana nenyaya dzese, zuva nezuva, dzisina basa uye mamiriro ezvinhu. Hazvina kukodzera pakutaura pamusoro pekuti zuva rekuberekwa raiva rakanaka here, ingave keke yakanga iri kubudirira kana kuti ndeyero yebasa mu cafe. Mune mamiriro ezvinhu aya, izwi rokuti "Hamburg account" harisi rekugadzirisa chete kana zviitiko zveimba nekuda kwechimwe chikonzero zvakakosha mune imwe nguva kana kuti zvinokosha muupenyu hweguta kana nyika.