Dhigiriiyo nezwi rokuti "musoro": ChiRussia zuva nezuva

Ngatitii fungiro rekutanga remivara: tsvuku, bhuruu, ruvara ... Hapana kune vakawanda. Uye zvino ngatishandirei mumvuri, tones uye semitones. Kune mazana ezvo ... Mutauro wedu unorongedzwawo zvishoma. Mashoko ndiwo mavara "mavara" ayo, kana akabatanidzwa pamwe chete, achipinda muhukama hwakaoma hukama, ega zvinoshamisa shades. Nekubatsira kwavo, tinogona kuratidza runako rwechokwadi rwepasi, uye chii chakavanzika mukati medu - pfungwa, manzwiro, manzwiro, zviitiko. Kubva pakuona kwemaonero aya, kusanganiswa kwakasimba kwakadai semagadziro anoita kuti mutauro wacho uve wakajeka, wakajeka uye wakafuma.

Ndezvipi zvinyorwa zvinyorwa?

Mumitauro, sayenzi yemutauro, kune chinangwa chinonzi phraseology. Nyika yenheyo yemitauro yeRussia yemazuva ano yakawanda uye yakakura. Chii chaari kudzidza? Chii chinoongorora? Anotarisei kuburikidza necognition loupe? Zvechokwadi, nokuda kwemashoko emitauro kana mapeji ezvinyorwa, izvo zvakasanganiswa zvakasimba zvinoumbwa nemashoko maviri kana mamwe, zvine tsanangudzo yakazara kana zvishoma. Semuenzaniso, mumutsara unoti "mhepo iri mumusoro" mazwi "mhepo" uye "musoro" anorasikirwa nevanonyanya kureva "kubuda kwemhepo" uye "pfungwa, chikonzero, chikamu chemuviri" uye anoshamisika kuchinjwa kuva chimiro chekufananidzira, chirevo - "kufara, kusava nehanya, pamusoro ". Izvi zvinoitika sei? Kune rumwe rutivi, masayendisiti anofanana uye anopa tsanangudzo yemafungiro evanhu akadaro, uye pane imwe - hazvigoni kunyatsonzwisisa kuti mafungiro evanhu anoshanda sei, ichi chakavanzika chikuru, uye isu tiri kungoita chete nemugumisiro waro wokupedzisira.

Puroseology nezwi rokuti "musoro"

Saka akarongeka nemasikirwo ekuti munhu, achicherechedza zviri kuitika zvakapoteredza uye kumashure pachake, anoedza "kufema hupenyu", kuti aenzanise zvose zviri kurarama uye zvinhu zvisina upenyu. Mune mamwe mazwi, tiri kuedza kuita zvinhu zvose zvakatipoteredza mumweya, tiri kuedza kupa mhando dzehutano, zvido, zvisizvo kwatiri. Kufarira kubva panzvimbo iyi ndeyokutaura nezwi rokuti "musoro", uye kana tichitaura mune zvesayenzi - somatic zvinyorwa zvinyorwa zvine "musoro" chikamu. Somatic phraseological units - mu phraseology boka rekufananidzira, imwe ye "zvigadzirwa" zvinonzi zita rimwe kana chikamu chemuviri, munyaya iyi zita remuviri wepamusoro-musoro. Nenzira, boka iri nderimwe rezvakawanda.

Chii chinonzi phraseology-somatisms ne "chikamu"

Chii musoro? Kutanga pane zvose, ichi ndicho chikamu chepamusoro chemuviri wevanhu kana wemhuka, "chivako" cheropi, nhengo dzekuona, kuvira, uye kunhuwa. Nokudaro zviyero zvechipiri. Musoro ndeimwe yezviratidzo zvekare zvehupenyu, tsanangudzo yemafungiro, mano eunyanzvi, humwe unhu hwemukati, maererano nezvinoonekwa nomunhu wacho. Zvichida, saka, zvose mumutauro weRussia, uye mumimwe mitauro yakawanda nemitauro, kune huwandu hwakawanda hwekufananidzira nemashoko aya.

Zvinyorwa zvemashoko, izvo zvinosanganisira shoko rokuti "musoro", kunyanya kufananidzira, izvo zvinonzi kutendeuka kwemashoko. Pamwoyo yevazhinji kune zviitiko zvezvisikwa zvehupenyu hwevanhu kana hwemhuka. Semuenzaniso, mazwi okuti "chivanza musoro wako mujecha" (chiza kubva pamatambudziko, uzviite seusingaoni matambudziko) yakabva pane chimwe chinhu chinonyatsozivikanwa chemhou kuti chivanze musoro wako mujecha.

Izwi rokuti "musoro" rinogona kuratidza zvose mafungiro, kuonekwa kwomunhu kwezvinhu zvakamupoteredza, vamwe vanhu, kuratidza hukama hwevanhu: "gara pamusoro wako" - ipai maonero ako, ita zvaunoda, ita zvaunoda.

Kazhinji kacho boka rinotsanangurwa remashoko anotsanangurwa, ane chimiro chekuvhenekera uye rakarurama, rinotaurira zvinhu zvisinganzwisisiki zvepfungwa uye zvemuviri zvemunhu kana kuti zvinopa ruzivo rwazvo: "musoro unofamba-famba" - kurasikirwa nekwaniso yekufunga nenzira yakananga, "bata / tora musoro wako" -kuzvikudza uye kuzviriritira. Kune imwechete iyo inogona kuonekwa uye yakasimbiswa mazwi, maitiro ayo anowirirana nehupenyu-hwepfungwa hupenyu hwomunhu: "musoro wakanyura", "wakabuda pamusoro wako", "urasire musoro wako", "enda nemusoro wako."

Kazhinji kanyaya inowanikwa neshoko rokuti "musoro" rine zvinoreva hupenyu, nokuti chikamu ichi chemuviri zvechokwadi chikamu chinokosha: "kupindura nemusoro" -kutora mutoro wakakwana; "Bhara musoro" -bhadhara nehupenyu; "Chengetedza" - zvakashata, pasina.

Mimwe mitauro

Zvinonakidza kuziva kuti mumitauro yese kune mazwi anotaura-masatisatisita nezwi "musoro". Mune zvimwe kune zvakawanda, mune vamwe - zvishoma. Izvo zvakafanana mukugadzirwa uye mune zvinoreva, uye kune-zvinongoratidzwa chete mutauro mumwechete uye tsika. Semuenzaniso, muchiGermany kune izwi rokuti "ein Brett vor dem Kopf haben", iro rinoshandurwa muchimiro chairo rinoreva "kuva nebhodhi pamberi pemusoro wako", uye mumutauro wokufananidzira kuti uve "upenzi". Mhedzisiro yeruzivo iyi yaiva tsika yekurembera nzombe yakasindimara panyanga pamberi pemaziso emucheka. Nokudaro, akapofumadzwa, uye mhuka, ichirasikirwa nharaunda yayo, yakatungamira mune zvakakosha kumurimimi. Chimiro cheChirungu "kushambidza musoro wembongoro" - hazvina maturo kuedza, kuparadza simba mubasa rezwi-neshoko, rinonzwika zvakasiyana - "kushambidza musoro wembongoro", uye, nenzira iyo, haina zvinyorwa mumutauro weRussia.