Zvinorevei "shmuck"? Ndiani "shmuck" vaJudha?

Kunyange pakati Russian intelligentsia remakore adarika, shoko "shmuck" kwaiva kutanga kuonekwa shoko "mukomana". Asi shanduro iyi chinhu chakaipa, chero mugari vaIsraeri kutaura nezvazvo. Ko "shmuck" chaizvoizvo uye apo akaita shoko iri mumutauro wechiHebheru?

Nhoroondo shoko. husinganzwisisiki Ipfungwa

Usati kutanga kunzwisisa kuti zvinorevei kuti "shmuck" vaJudha, ndinoda kuunza nhamba. Maererano nokufungidzira kuti vaongorori uye dzekare, "shmuck" anomira wechitatu kukurumbira pakati pevaJudha kakawanda mashoko. Chokutanga - amai naambuya, asi nzvimbo yechitatu - shmuck.

Ngatitange kubva pakutanga, nyaya chitarisiko shoko. Hezvinoi, sezvo vachiti, yakafukidzwa nerima uye chakavanzika. Kune shanduro dzakawanda chitarisiko shoko. Chimwe chezvinhu dzakakurumbira ndiyo zvinotevera.

Kubva pamakore vana vechiJudha vekare, kare achiziva chaizvoizvo zvinoreva "shmuck", vachitya kutaura shoko zvinonzwika. Ivo chete uchingotizevezera, saka handigoni kunzwa vabereki vanoti, "Uyu ndiye murume anoramba mhandara umhandara." Maererano nedzimwe vemungano mitauro data, vaJudha vekare kumbobvira akavigwa vakadzi kana vaiva mhandara. Kuchiedza, zvechokwadi akanga kuenda mukadzi dzakazara. Pamberi mariro zvavo hazvo kunodiwa kushayisa ichi "title". Nokuti basa iri uye kukwezva shmuck. Kazhinji, vanhu ava vakanga mupfungwa vachirwara, saibva, benzi, sezvo ivo anowanzonzi.

Chokwadi

Mukuru mwana anova, ndipo paakaona kuti nyaya iyi rakavanzika vachiziva kunoda zita rayo. Adult "shmuck" muchiHebheru - rudzi shoko tsvina, iri kazhinji kushandiswa. Inogona kuva maviri anoreva. Chokutanga - akaipa, pejorative, uye wechipiri - kupfuura tamba, zvakanaka, uye ane basa kusekwa uye kudheerera anopfuura nokutuka.

vakuru vakawanda vanoti kuti "shmuck" muchiHebheru - ndiro munhurume kurara nenyere. In dzomuzana Russian iye kuwana guru nhamba. Asi chokwadi munhoroondo mashoko anoratidza kuti izvi zvichida imbwa mboro kupfuura munhu. Kazhinji akagara achingotukwa mumwe muJudha achati: "Isu, iwe tsvina shmuck!". Uye zvakadaro haina akati nehasha, kwete chido kugumbura kana kunyadzisa, uye ane kuseka, wosekwa kana rinosekesa.

Variants kweshoko zvarinoreva

Kune nzira dzakawanda uye zvinorevei kuti "shmuck." Kana tikaswedera ane muenzaniso mutauro wokuRussia, iyo potsa Jewish kuvatuma vanotuka, sezvinoita fuza, asshole, fuza. Kazhinji kukurukurirana kwaireva ukoshi ichi. Somuenzaniso, kuRussia Classic aiti: "Muchinda Myshkin - benzi." Uye Odessa anoti: "shmuck uri pasi moto, Prince."

Odessans kutenda shoko harisi inogumbura. Somuenzaniso, zviri nyore kuti, "shmuck uye mai vako kumba?". Zvichareva chete chisekeso uye ruvhevhe rakashama kuti iwe Unzipped bhurukwa rake bhurukwa munharaunda.

Kid - hazvina shmuck

Masayendisiti akawanda uye vamiririri vakadzidza Russian ramakumi remakore zvechokwadi vaidavira kuti "shmuck" rinobva pashoko "potsan". Uye rabva zvakawanda ano kwaari - ". Mbudzana" Dmitry Ushakov, zvichiita duramazwi ake, haana kunyange kuda zvinosanganisira shoko "mukomana" yako list, sezvo ini nokutendeseka vakafunga kuti raiva, sezvo zvinoitika, kubva zita hono pabonde nhengo. Kutaura zvazviri, hapana chokuita neshoko mumwe haadaro.

Chete pashure zvakanaka makumi maviri ari Dictionary mutauro Russian rakachinjwa. Zvino pakarepo akaenda vanhu tsamba nemashoko kutsamwa, "Waiteiko! Sei aigona kuita kuti expletive ari mashoko wokuRussia munhu?! Burns angadai asina mvumo! ".

Hebrew mashoko saka vazhinji vakaoneka vanhu - vari wevasungwa Russian, uye ipapo muSoviet zekovsky jargon. Zvino chinhu chinooneka uye rinooneka musiyano pakati "potsom" uye "mbudzana." Munhu anoti, "pamusoro bvudzi Dryer" asingadi kushandisa vasingabvumirani shoko, yaainge Yiddish. Maererano mumumvuri kutaura zviri, Chokwadi, manyoro zvikuru kupfuura Russian "fuza." Ndiani anoziva zvazvinoreva "shmuck" nguva dzose funga risati dzapera.

Hongu, uye zvakanyorwa, kana isu muende, izvi zviviri mashoko akasiyana zvachose. "Shmuck" akanyorwa tsamba "Haiwa", asi zvakanaka akanyorwa shoko "mbudzana" richava tsamba zvakasiyana.

MIRA

Wati akateerera yokuti muIsraeri, hamungatongogumburwi kuona «Stop» wemasaini? Munyika ino, unorambidza chikwangwani vanotarisa sezvakaita kumisa ruoko tsvuku chena pachivara pakati. Sei? Mhinduro iri nyore chaizvo.

Ose zvomunharaunda mugari anonzwisisa chii vaJudha shmuck. Uye pashure pokuverenga shoko iri, sezvo iri tsika muIsraeri, zvakanaka-kuruboshwe anoshandura shoko "shmuck." A chituko mumugwagwa chiratidzo? Hongu, ndizvo. Kwakasarudzwa kuchinja shoko irambidzwe uye kurega ruoko chiratidzo. Vatyairi nguva dzose "haafaniri pavasingazogumburwi" pairi.

mumafirimu kukanganisa

VaJudha vanoziva nzira zvakawanda sei kushandura "shmuck" norurimi rwavo. Mune imwe chechinyorwa, zvinogona kureva garo uye fuza. Sezvo vanoti mu Odessa, "shmuck potsu kusawirirana." Heuno muenzaniso nyore kutsanangura. Kune vanhu vaviri, mumwe wavo ruzivo chaizvo, zvakanaka-verenga, anoziva mitauro yakawanda uye iripo kwavari inoti, uye kunyange kuverenga. Asi wechipiri, nokuenzanisa, zvinoitika shmuck (benzi). In kunzwisisa kuti hazvina kudaro kuumbwa, uye zvichingodaro. D.

Kana kutora somuenzaniso maviri evanhu strata: murombo mumugwagwa uye sei kazhinji inonzi "yendarama" mukomana. Mukomana uyu ari harwututumadzwi, asi ivo pachavo havagoni kubudirira chinhu. Chete tichibatsirwa vabereki nemari. Uye ndiye razero. Asi murombo mukomana ari kudzidza, kuvaka basa uye kutsvaka mukuru dzakakwirira. Pane kare mukomana "yendarama" - iri fuza uye benzi.

Uye mune mamwe mafirimu kuti kutsanangura hupenyu vagari Odessa Somuenzaniso, the Great Patriotic War, shmuck aiwanzoshandisa nepasipo uye kwete mumaratidzirwo izvo zvingava zvakafanira kurishandisa chaizvoizvo. "Liquidation" Ngationei vanoyeuka anonakidza zvikuru akatevedzana. Ndipo kazhinji zvichiita kuti vanzwe shoko akasiyana kutaurwa. Asi zvikuru vose aifunga zvakawanda "mbudzana", pane benzi, imwe fuza, uye zvichingodaro. D. "Shmuck zvimwe chiratidzo." "Shmuck akabvunza chii nguva ndiyo." "Shmuck, uyai pano." Izvi zvinoreva chakaipa, pamwe zvishoma kunetsa, murume. Uye mienzaniso yakadaro kwazvo, kana tichiteerera magamba zvimwe mafirimu.