Maparera pamberi penguruve regai unokanda: ukoshi phraseologism

The chaizvoizvo akapfuma zviri akazara ichiyevedza epithets, zvakanaka nechinangwa mifananidzo, idioms capacious. To nounyanzvi kushandisa zvose nekuwanda runako mutauro wokuRussia, unofanira kuziva uye kunzwisisa kududzirwa mashoko uye wakaiswa mashoko. Somuenzaniso, dimikira rinoreva kuti "vachikanda maparera pamberi penguruve"? Unofanira kuchiona.

zvichireva phraseologism

Haukwanisi funga kududzirwa idioms zvinokosha shoko rimwe nerimwe raro sezvamunoita. Dimikira kutanga - zviri akatsiga uye indivisible okuti, saka unofanira kushanda yose kugadzira. Ndiro huru rokushandura chinetso. Chaizvoizvo Chaizvoizvo phraseologism haringatongopfuuri, havana kurarama mukati mutauro iwoyo, saka, siyana zvichienderana vanhu uye tsika dzavo.

Munyaya ino tichashandisa edza kupindura mubvunzo kuti zvinorevei kuti "chakakandirwa maparera"? Sei kuti nguruve uye kupenyerera marozari vakagumisa imwe okuti? Zvimwe kupa pachena phraseologisms kunaka ruvara, nokubatanidza zvinhu kuti usingakwani muchikwata zvachose. Uye chokwadi, sezvo iri kushandiswa apo vanoda anyevere vanhu kubva kutambisa nesimba uye simba achiedza kufurira mumwe munhu.

Maererano duramazwi Mitsara, mashoko okuti "maparera pamberi penguruve regai unokanda" rinoreva "usaedza kuratidza uye tsanangura chinhu munhu haakwanisi kunzwisisa vavariro dzako uye regai kunzwisisa kwako kuita zvakanaka." Hazvisi nyore kuti anobvumirana emakore uchenjeri hunowanikwa mumashoko aya.

History of Nezvekwakabva shoko rokuti "maparera pamberi penguruve regai unokanda"

Tsumo iyi yave iripo kwenguva yakareba zvikuru. Vakanyora mashoko aya ndohwavo Jesu. MuMharidzo yake yepaGomo, akaponesa pamusoro yakatenuka pamberi vadzidzi uye vazhinji vakaungana, iye akavakurudzira kuti maparera kunguruve, zvekuti tsika iye bvarurai akakanda matombo. Kusvikira tine uchenjeri ichi zvasvika nemhaka muvhangeri Matthew.

In yepakutanga shanduro, sezvaungaona, dimikira "kukanda maparera" rine shoko "Pearl". Pane dzakasiyana maviri ari kutaura nguva yedu. Pashure pezvose, chii mutsauko? Nguruve kashoma kuti kukwanisa kusiyanisa akanaka gungwa maparera kubva kupenyerera anokosha Sevamiririri. Saizvozvowo, munhu haadi nzisisa zvaari kuudza mutsauko pakati zvechokwadi uye venhema.

Chimwe akadzama anofadza: Shoko "marozari" kuuya mumutauro Old kwechiSlavonic kubva Arabic kubudikidza Turkish. Pakutanga, zvaireva "nyepera namaparera."

Sezvaunogona kuona, mashoko okuti "maparera pamberi penguruve regai unokanda" iri nhoroondo akwegura kwazvo uye hutsvene. Chokwadi kuti riparare kwemazana emakore akawanda kudaro, anoti uchenjeri hwake uye kushanda chero nguva.

anoreva zvakafanana

In mutauro wokuRussia pane zvisingaverengeki nzira kuratidza kusada kwavo wokuita pokusava nematuro, kutsanangura chinhu kuvanhu havadi kunzwisisa mashoko iwe. Tsumo "maparera pamberi penguruve regai unokanda" - chete mumwe inobvira kusarudza. Anoreva zvakafanana kune aya anogona dzaisiyana zvichienderana achida kukosha. Somuenzaniso, kutaura "munoita maturo basa" zvichibvira nzira: "tolchesh mvura mumaturi," "kupfeka mvura nesefa," "musango huni vozish", "kuita Sisyphean basa", "kubata mhepo mumambure."

Dudziro "kutsanangura chinhu munhu haadi kunzwisisa" kuva idioms "doro mapenzi asingadi kubika", "sei pamusoro rusvingo pizi", "zvauri kutaura naye, uye iye ari zino rutsoka."

Nepo kukosha muzvizhinji Mitsara inogona kurondedzerwa neshoko rimwe, panyaya rokuti "maparera pamberi penguruve regai unokanda" kuzviita ungangova, asi unogona kurishandisa pachinzvimbo vakawanda zvirevo mupfungwa zvacheneruka. Worth munhu wekuedza. Somuenzaniso, kutaura "kukanda maparera pamberi penguruve" panzvimbo "kurarama asingabatsiri kukurukura shamwari kusafarira" kana "achiedza kugombedzera munhu haadi kuteerera akakura nharo." Zvichaita chete kuwana zvakawanda yakanaka.

zvakapesana

mufaro mukuru, kana tinogona kuwana shamwari dzakanaka anoziva kuteerera uye achida yakawanda yokunyatsoongorora musimboti nhaurirano. In boka munhu akadaro anoda "vanoshamba kupinda kukurukura musoro", "wakadurura Nightingale."

Vanoti, "regai unokanda maparera pamberi penguruve", asi zvisinei inokosha Edza kutifadza ake anokumhan'arira pfungwa maonero, "kuiputsa pasi" uye "kutsanangura pamusoro nemimwe." Kana kukumbira zvaakaratidzwa zviitiko. Zvinogona kudaro isingatarisirwi uye zvinofadza kuti zvichaita ukateerera "kufema", "hapana mweya" uye "kuedza kubata shoko ose."

Antonymous ukoshi phraseologism "maparera pamberi penguruve regai unokanda" chinoratidzwa nemashoko anotevera: "Kuti Chat vane shamwari dzakanaka, chakafanana. Uye kuwana mufaro kubva nokukurukurirana ichi uye kupanana maonero. "

Kushandisa shoko rokuti "maparera pamberi penguruve regai unokanda" mabhuku uye kutaura

Zvaizova chinoshamisa kana rakadaro yekare, akachenjera uye inoshanda dimikira iri vasiri kushandiswa nevanyori nguva dzose. Wenyika British uye munyori muzana remakore rechi18 Earl pamusoro Chesterfield akarishandisa wake "Mutsamba mwanakomana wake." Mavari, anoti kuti hatifaniri ruchaderera pakukurukurirana ne "pwere okushayiwa" asingakwanisi kuteerera musoro nenharo, zviri sezvo asingabatsiri sezvo kukanda maparera pamberi penguruve. Earl pamusoro Chesterfield haasi wokutanga uye haasiye oga akati ichi phraseologism glamour.

Asi usafungidzira kuti mudanga kutaura zvakanaka chete enganonyorwa uye nyaya. Tiri mumwe nomumwe wedu kuva zvikuru rakanaka zvikuru, kana tava kuenda chevarwere uchenjeri uye zvakasiyana-siyana wayo duramazwi. Shoko dzose phraseologisms Russian akasarudzwa uchinyanya hanya: mavari yakavanzwa aikosheswa pfungwa, izvo zvichava akakodzera mamwe emakore akawanda.

Uye yeuka, vaverengi anodikanwa: hapana chikonzero kukanda maparera pamberi penguruve. Zviri nani kuti ndiriponese nokuda vaya vanogona kunzwisisa Kupenya pfungwa dzako dzechokwadi.