Moveton - chii? Kubva kare nanhasi

Language - koda chipenyu sangano pamwe yayo hunhu, mafungiro, tsika ... It chinokura, kuchinja, chinhu anoenda nokusingaperi, asi chinhu uye zvakare.

Moveton - chii?

Munhu wose anoziva kuti pane Tsarist Russia yakanga yakakurumbira mutauro French sezvo isu zvino Chirungu. Zvadaro, pasina ruzivo French zvakanga zvakaoma tenderera munzanga. Pashure pezvose, vanhu kwete chete zvakananga achitaura, vaitoseka uye vaipanana majee uye rinotyisa chakavanzika mumutauro ichi, asi dzakasiyana-siyana rinobva mashoko.

"Mauvais tani" (fr.) - Achiratidza wakaipa Russian dudziro kwainge "mauvais tani". Chii? Chaizvoizvo, shanduro shoko asingadi kukuvara: mauvais tani inonzi tsika dzakaipa, kutadza kuzvibata munharaunda, murombo dzidzo.

Akashandisa shoko iri kazhinji, "Oh, iye zvakare anokotamisa kwake bvudzi - ndiyo mauvais tani!" tsika dzakaipa kazhinji unonzi munhu ane zvose pamusoro payakaipira, "O Our Vasily Petrovich -! zvizere mauvais tani" In basa rimwe rokuti shoko "mauvais tani" (ndiko, tatoona) akasendamira zviitiko izvo zvine musoro.

Shoko iri kazhinji inowanikwa mabasa makuru Classics, akadai mu "The Hurumende Inspector" Gogol waMwari (maitiro mutongi Lyapkin-Tyapkina). Vazhinji kunyange kudavira kuti akanga Nikolai Nokufarisisa Panyanzvi duramazwi rokuti "mauvais peche" - uyu rwake maoko chiedza vakava tsika dzakaipa pasina magiravhusi, pane chete kunaka.

Kupi moveton?

Back kuFrance, pamwe vatama, vakatiza kubva hurumende yeSoviet. Shoko iri, kufanana nevamwe vakawanda, anathematized somunhu kakasaririra pamusoro tsarist. Worker uye Farmer haana kugamuchira tsika dzakaipa, hazvina kusvikira tsitsi izvi French. Kunyange zvakadaro leaked kwatiri kunyange mabasa evanyori Soviet, izvo zvaiita chibhende kwazvo uye kunonakidza kushandisa shoko kamwe vakadzidza zvose uye yakakwirira munzanga panguva imwe chete.

Uye ngatifunge moveton kuti shoko idzva iri, chokwadi, iwo akaenda nesu kwemakore akawanda uye kwave kuchiita kwaro mukai yakawanda udzvanyiriri.

Comme Il faut - moveton

Saka, tiri nemi afunga chii shoko "mauvais tani". Asi pamwe zvasvika kwatiri, mashoko okuti "comme Il faut", nekuti havagoni kuva pasina mumwe, kunyange zvazvo vari kumativi akasiyana pamusoro kwezvinovharidzira.

Comme Il faut mu French rinoreva "sezvo kuita," "Sezvaitarisirwa", "kuti".

Izvi zvakafanana shoko rinoshandiswa sechinhu chipauro rinoreva "vakadzikama", "kwezvokufuka", "kodzero", uyewo ane dudzirachiito - zvichireva "sezvo kuita", "kuti", "sezvo kuva." Kureva, unogona kuva munhu comme Il faut, kana anogona kuita comme, il faut.

It kunoitika kakawanda muna chaiwo mabasa vanyori mazhinji, zvinofungidzirwa kuti Lev NdiTolstoy aifarira ichi izwi.

Pfungwa yokuti "comme Il faut" kudzokera kwatiri kare muna nineties remakore rechimakumi maviri, uye rava chokuita okuti zvitsva Russian paterevhizheni taridzai chete zita kuburikidza iro nezvehurukuro zvigadzirwa zvinodhura. Pakutanga, zvinopikisana tsika dzakaipa - Bonton (bon tani (France).) - munhu inzwi rakanaka. Asi shoko iri nzira asina kubatwa musi mumutauro ano Russian. Kunyange apfuura yaishandiswa murwiyo of chipauro - Bonton - uye kunyange rechiito - Bonton.