mutauro Russian nezvi- fungidzira, wakajeka, succinct mashoko. Nokuda dzakabudirira nevakawanda lexical layer kuvapo polisemantiki tinokwanisa kwete chete kuparadzana mashoko, asi yose mashoko kushandisa mupfungwa yokufananidzira. On the mananara polysemy yakavakirwa uye Russian Mitsara. sezvamunoita Its kunowedzerwa kwete chete chizvarwa, asiwo rakumbirwa mashoko.
Kupinda nyaya iyi
Mutauro sezvo Section zvemutauro vaiona pavanoparidza mitsara. It inodzidza akatsiga mubatanidzwa mashoko kuti haangaparadzaniswi kana kutsiviwa pasina kurasikirwa vakawanda kukosha. It anotevera zvimwe izvi mitauro dzakabatana: kureva kugutsikana iri pakutsvaga yose, pasina Panyaya munhu kukosha kweshoko mumwe nomumwe. Ndicho chikonzero dzinonzi akatsiga, sezvo Somuenzaniso, mutengo phraseologism "kunyura mu yokukanganwa" - kureva, zvachose.
The Origin uye Meaning
Mumwe dimikira ine nhoroondo yacho. Vamwe Russian mavambo chetsika, vamwe nemhaka nokukwereta kubva mimwe mitauro, zvinobva mabhuku, kubva kare, kunyange sainzi. Saka, zvinokosha phraseologism "richanyura mu yokukanganwa," kunoita kuti shure vekare mungano yechiGiriki. "Summer" - nzvimbo-zita. Saka vaGiriki akatumidza rwizi kuyerera muumambo muHadhesi - the kwakakwidibira muguva. mvura yaro - mvura yokukanganwa. VaGiriki vaidavira kuti kana mweya mumuviri, kunoita kuti Styx, kuburikidza icho opinda itsva vakagara ake. Ikoko iye ari kuchema uye waperawo kutambura pakati Hadhesi chinokatyamadza. Uye chete nokunwa mvura yokukanganwa, iye anowana vamwe ghostly akanyarara. Sei - anotsanangura kukosha phraseologism "kunyura mu yokukanganwa." Mweya anokanganwa kuti pakutanga hwavo upenyu hwepasi. About zvido kamwe tinoberekwa. Oh mufaro nemafaro vadiwa. Chokwadi, izvi zvikuru kuziva kuti kwete chete haana kuona chiedza chena, uye munhu wose aiva zvinoreva chokuvapo kwenyu. Zvakaoma uye kufa, uye uya amutuma parwendo rwake kokupedzisira. Saka, shoko ukoshi phraseologism "richanyura mu yokukanganwa," kungaratidzwa se: zvachose, kuti kukanganwa, uye akanganwa.
Dimikira iri mabhuku
Mashoko aya iwayo akakurumbira mumabhuku - ingano uye nonfiction. To chikuru mabhuku vari anonzi Hesiod uye Virgil - chaiyo nokuda kwemabasa avo kutaura chiya chazivikanwa. Pakutanga, yaishandiswa chaiyo zvino rakanga yakadzokororwa. Pari mutengo phraseologism "kunyura mu yokukanganwa" rine chokuita kwete chete mungano, asi nemabasa yokunyepera. Nounyanzvi anoridza, somuenzaniso, Pushkin mu "Eugene Onegin". Kana Lena ari kugadzirira kuti duel pamwe shamwari vanonyengera, anonyora nezvake yechitatu munhu: "Zvino ndangariro Nyanduri wechidiki / Sechipanji anononoka zhizha." Zvisinei, pasina ruzivo tsika dzechiGiriki yekare uye, zvikurukuru, mungano, kwete kufungisisa kwakabva rokuti "vanowira yokukanganwa", zvarinoreva hakugoni kunzwisisa ano mutauro zvenhau. Nekuti idioms vasiri chete huchiita matauriro edu, kuti zvimwe munhu anotaurisa, fungidzira, asiwo muzadze Nehunde wedu dzidzo, Unowedzera pfungwa.
Panyaya typology
Asi shure wokuti kupatsanura (mitauro rokuti). Vari mapoka mapoka matatu zvichienderana mwero relatedness mashoko mukati: musono (idioms) Kubatana anofambidzana dzaro. Ekupedzisira vane vakasununguka chakajairika, umo zviratidzo zvinogona interchanged kana kunyange patsanura - zvichireva nayo haachinji. Somuenzaniso, kana iwe ukati, "akamedza Summer" pane "richanyura mu yokukanganwa," phraseologism kukosha, pfungwa, hakuzochinji, achava akajeka uye yakajeka. Asi kana imi munoziva okuti "kuzogara overshoe" kuti kutsiva mumwe mashoko - zvichaita chisanyanya yokukurumidzira, nekuomarara uye inotakurika mumvuri. Nokudaro zviri pachena kuti mashoko pamusoro overshoe mu lexical mashoko chokuita kupfuura pamusoro rwizi. Kupindirana kwemuvanzrira wezvirevo nemabviro cohesion zvakawanda zvakajairika, saka nokuda idioms uye wokufananidzira kubatana. Tikafunga ndechokuti zvinogona kushanduka zvinoriumba.
Zvivakamutauro uye syntactical zvinhu
Maererano nemitemo yomutauro uye nyora, mashoko anoongororwa parsed senguva dzose mashoko. Dzavo zvivakamutauro mhando kunobva mukuru mukati zvinoreva mashoko yakasanganiswa. "Kunyura mu yokukanganwa" - nemashoko dimikira mhando, nekuti kiyi shoko pane kuti chikamu kutaura. Category nyaya unopiwa kune yose muitiro yose uye kwete neshoko rimwe nerimwe voga. kureva kunyura mumatope yokukanganwa - zvokuita? Saizvozvowo, dimikira yose, kubva chero nhamba vezvikwata akanga asina aionekwa sechikamu mumwe mutongo. Somuenzaniso: "kwete kure kure yatova awa apo singi kupinda yokukanganwa kukakavara zvose pakati pamarudzi, negakava uye ropa. Bright uye nomutsa nyika ipapo ushe panyika. " In wokutanga mutongo dimikira mabasa somunhu Predicate nhau "kupopotedzana, kukakavadzana, ropa": nharo (zvokuita) kunyura kupinda yokukanganwa. Somugumisiro, kusimbisa kuti mutongo, yose mashoko vanofanira kutaura zvinhu zviviri. Kana chaiyo chikamu kutaura mashoko nenhumbi pamusoro wemishonga kusaina: "Mitsara.".
Heunoi iye - Summer!